1
00:00:10,111 --> 00:00:11,512
בעבר ב מלכת הנחש...
2
00:00:11,545 --> 00:00:15,449
מעתה ואילך, כל אחד מניח יד על העוזרת שלי
עונה לי.
3
00:00:15,483 --> 00:00:17,385
איך זה מרגיש
ללמד אותם לקח?
4
00:00:17,418 --> 00:00:19,420
- זה מרגיש טוב.
- ברור שכן.
5
00:00:19,453 --> 00:00:20,554
אתה לא מבין?
6
00:00:20,588 --> 00:00:23,791
שנינו נהיה בחוץ
אלא אם כן תיתן להנרי בן.
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,259
ניסיתי הכל.
8
00:00:25,292 --> 00:00:26,694
האם תתן לי לעזור לך?
9
00:00:26,727 --> 00:00:29,797
אני מציע לבני הזוג
לעשות אהבה à levrette.
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,099
ובכן, זה אמור לעשות את העבודה.
ממ?
11
00:00:32,133 --> 00:00:34,335
לילה טוב.
12
00:00:34,368 --> 00:00:35,803
נקווה שזה עשה את העבודה.
13
00:00:36,036 --> 00:00:37,405
אתה רוכב טוב, אני שם לב.
14
00:00:37,438 --> 00:00:39,774
אתה עושה את רוב הדברים טוב,
נכון?
15
00:00:39,807 --> 00:00:42,076
מישהו מאחל לאשתי חולה.
16
00:00:42,109 --> 00:00:43,811
הנרי, האם אתה באמת מאמין
17
00:00:44,044 --> 00:00:46,247
זה אח שלך
יעשה דבר כזה?
18
00:00:46,280 --> 00:00:47,448
אני חייבת להיכנס להריון.
19
00:00:47,481 --> 00:00:48,649
אני אשלם מה שנדרש.
20
00:00:48,682 --> 00:00:49,784
אתה בטוח בזה?
21
00:00:49,817 --> 00:00:51,085
אני צריך דקה.
22
00:00:51,118 --> 00:00:53,521
מצא את האיש שהרג את הבן שלי.
23
00:00:53,554 --> 00:00:55,723
האם זה אתה או התופרת שלך?
24
00:00:55,756 --> 00:00:57,057
בבקשה, בבקשה!
25
00:00:57,091 --> 00:00:59,326
- עשיתי כל מה שיכולתי.
- עשית?
26
00:01:01,495 --> 00:01:03,130
עם רוגירי,
תמיד יש מחיר.
27
00:01:03,164 --> 00:01:06,367
הדופין החדש שלך,
מי עם ילד.
28
00:01:06,400 --> 00:01:08,335
בעוד שבוע,
הבן השני שלי
29
00:01:08,369 --> 00:01:09,570
יוכתר
מלך צרפת.
30
00:01:09,603 --> 00:01:11,338
האם הוא נראה כמו מלך
אליך?
31
00:01:11,372 --> 00:01:12,473
- אה!
- הו!
32
00:01:12,506 --> 00:01:14,141
אני אעשה
כל מה שבכוחי
33
00:01:14,175 --> 00:01:15,810
כדי לוודא
שזה לא קורה.
34
00:01:15,843 --> 00:01:18,379
בתור אלמנת המלך,
כס המלכות הוא שלי בצדק.
35
00:01:18,412 --> 00:01:20,448
עכשיו, איפה הייתי?
36
00:02:39,827 --> 00:02:41,929
אתה תשלם על מה שעשית לי
כאשר המלכה של מרי שוב.
37
00:02:44,732 --> 00:02:46,867
מרי?
38
00:02:46,901 --> 00:02:49,570
בעלה, המלך, מת.
39
00:02:49,603 --> 00:02:53,240
בעוד כמה ימים, אחיו הצעיר
יעלה על כס המלכות.
40
00:02:53,274 --> 00:02:55,276
כולם מכירים את המכשפה הזאת
41
00:02:55,309 --> 00:02:57,745
עומד מאחורי מה שקרה
אל המלך.
42
00:02:57,778 --> 00:03:00,781
שהיא תעשה את זה
לבשרה ולדמה שלה.
43
00:03:00,814 --> 00:03:02,616
שניכם
ראויים אחד לשני.
44
00:03:08,722 --> 00:03:11,759
אני אספר למלכה
זאת דעתך?
45
00:03:11,792 --> 00:03:13,227
לִי?
46
00:03:13,260 --> 00:03:14,762
אין לי דעה.
47
00:03:14,795 --> 00:03:16,564
בטח הבנת לא נכון.
48
00:03:16,597 --> 00:03:17,698
חייב.
49
00:03:22,836 --> 00:03:24,705
פספסת מקום.
50
00:03:29,610 --> 00:03:30,778
טוֹב?
51
00:03:32,780 --> 00:03:34,315
חשבתי כך.
52
00:03:35,849 --> 00:03:37,651
תראה לנו את הציצים שלך.
53
00:03:46,794 --> 00:03:48,729
חבל שיורד גשם.
54
00:03:48,762 --> 00:03:50,497
קיוויתי לטיול
לאחר ארוחת הבוקר.
55
00:03:51,966 --> 00:03:53,867
נראה שזה עשוי להתבהר.
56
00:03:53,901 --> 00:03:55,002
בואו נקווה שכן.
57
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
נמאס לי להיות בתוך הבית.
58
00:04:03,344 --> 00:04:06,614
האם יש למרי
תביעה לכס המלכות?
59
00:04:12,620 --> 00:04:16,490
הבן שלי, צ'רלס התשיעי, יהיה המלך.
60
00:04:16,523 --> 00:04:18,759
אבל הוא כל כך צעיר.
61
00:04:18,792 --> 00:04:20,728
ואני אהיה שם
כדי להגן עליו.
62
00:04:20,761 --> 00:04:23,330
ולא מרי?
63
00:04:23,964 --> 00:04:25,833
עם מי דיברת?
64
00:04:25,866 --> 00:04:28,035
אחת הבנות אמרה משהו.
65
00:04:28,268 --> 00:04:30,004
זה שהרסת?
66
00:04:32,006 --> 00:04:34,341
שים לב לזה.
67
00:04:34,375 --> 00:04:37,578
מוכת היגון של מרי
על מותו של בני.
68
00:04:37,611 --> 00:04:39,947
היא אפילו מאשימה אותי בזה.
69
00:04:39,980 --> 00:04:43,384
איך מת בנך, המלך?
70
00:04:43,417 --> 00:04:44,785
נגיע לזה בזמן.
71
00:04:47,021 --> 00:04:49,423
הייסורים של אובדן ילד,
72
00:04:49,456 --> 00:04:51,358
זה אף פעם לא דוהה.
73
00:04:56,363 --> 00:04:58,599
חלפו חמש עשרה שנים.
74
00:04:58,632 --> 00:05:01,468
ביליתי את נעוריי
מאחורי חומות הארמון.
75
00:05:03,604 --> 00:05:05,506
חמש עשרה שנים
ותשעה ילדים.
76
00:05:08,308 --> 00:05:10,711
מרי הייתה איתנו
כמעט כל ילדותה
77
00:05:10,744 --> 00:05:13,447
בגלל אירוסיה
לבן הבכור שלנו,
78
00:05:13,480 --> 00:05:15,549
שהיתה מרותקת ממנה.
79
00:05:20,454 --> 00:05:23,691
התיישבנו
לתוך ביתיות יוצאת דופן.
80
00:05:23,724 --> 00:05:26,927
בעלי חלק את המיטה שלי
וזה של פילגשו.
81
00:05:26,960 --> 00:05:28,996
יותר זמן בפעם הבאה.
82
00:05:29,029 --> 00:05:31,765
לנשום כרגיל.
83
00:05:31,799 --> 00:05:34,802
ו... דוחפים שוב.
84
00:05:34,835 --> 00:05:36,103
- לדחוף, לדחוף.
- כן.
85
00:05:37,371 --> 00:05:38,405
תביא לי להב.
86
00:05:39,940 --> 00:05:42,643
תעשי מה שאני אומר, אישה!
87
00:05:42,676 --> 00:05:44,912
- דוקטור, מה זה?
- לא!
88
00:05:44,945 --> 00:05:46,080
מה זה?
89
00:05:46,113 --> 00:05:48,348
הילד הפוך
בתעלת הלידה.
90
00:05:48,382 --> 00:05:49,650
אם לא נשבור את איברו,
91
00:05:49,683 --> 00:05:50,751
- האם תמות.
- אז--
92
00:05:50,784 --> 00:05:51,785
- לא!
- אז תעשה את זה.
93
00:05:51,819 --> 00:05:52,820
- לא!
- תעשה את זה. שששששש.
94
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
אתה תעשה מה שאתה חייב, דוקטור.
95
00:05:53,887 --> 00:05:54,888
- אנרי--
בבקשה - לא, לא, לא.
96
00:05:54,922 --> 00:05:55,923
-שששששש.
- לא!
97
00:05:55,956 --> 00:05:57,725
תחזיק אותה למטה. תחזיק אותה למטה.
98
00:05:57,758 --> 00:05:59,960
קתרין. קתרין.
בבקשה, בבקשה.
99
00:06:02,129 --> 00:06:03,497
תאזרי אומץ. תאזרי אומץ.
100
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
תאזרי אומץ, בבקשה.
101
00:06:10,738 --> 00:06:12,973
- תחזיק אותה בשקט.
- לא!
102
00:06:38,398 --> 00:06:42,903
בקרוב הרגשתי ערפל כבד
להתיישב עליי.
103
00:06:48,609 --> 00:06:51,145
היו ימים שבהם התחלתי
לפקפק בקיום שלי.
104
00:06:54,715 --> 00:06:58,051
שלא לדבר על שפיותי.
105
00:06:58,085 --> 00:07:00,954
היה
שינויים אחרים בבית המשפט.
106
00:07:00,988 --> 00:07:03,757
רוגירי נעלם
מהחיים שלי.
107
00:07:03,791 --> 00:07:05,726
הוא השאיר לי את המראה שלו
לזכור אותו על ידי.
108
00:07:06,960 --> 00:07:08,962
בזמנו,
109
00:07:08,996 --> 00:07:11,165
הייתי אסיר תודה על היעדרותו.
110
00:07:11,198 --> 00:07:12,733
תודה לך, אדוני.
111
00:07:12,766 --> 00:07:14,501
Montmorency לא נראתה
112
00:07:14,535 --> 00:07:16,036
במשך שנים רבות.
113
00:07:16,069 --> 00:07:18,605
יש אומרים שהוא נלחם
תמורת כסף בפלנדריה.
114
00:07:19,773 --> 00:07:23,010
צ'ארלס מבורבון פרש
למושב המדינה שלו
115
00:07:23,043 --> 00:07:24,878
לשמור על אשתו
גנים אהובים.
116
00:07:24,912 --> 00:07:25,979
בזיין חזירים.
117
00:07:29,583 --> 00:07:30,651
הדוכס הראשון מגיז...
118
00:07:30,684 --> 00:07:32,553
שלום מרי, מלאת חסד...
119
00:07:32,586 --> 00:07:34,454
...גם עזב
עמדת המועצה החסית שלו
120
00:07:34,488 --> 00:07:37,991
והקדיש את עצמו
לאמונתו הקתולית,
121
00:07:38,025 --> 00:07:40,160
בסופו של דבר נכנע
במעשה התפילה.
122
00:07:40,194 --> 00:07:41,995
מרדה!
123
00:07:47,134 --> 00:07:49,002
בני הדוכס,
124
00:07:49,036 --> 00:07:50,737
אשר תפס את מקומו בבית המשפט,
125
00:07:50,771 --> 00:07:52,139
היו יוזמים יותר.
126
00:07:53,707 --> 00:07:55,209
מה זה?
127
00:07:55,242 --> 00:07:57,077
אם זה הקרדינל המזוין הזה,
128
00:07:57,110 --> 00:07:58,846
אני אפוצץ לו את הביצים.
129
00:07:58,879 --> 00:08:01,014
אל תעשה שום דבר טיפשי.
130
00:08:01,048 --> 00:08:02,616
פייר...
131
00:08:02,649 --> 00:08:05,219
אתה יכול לחזור לישון
אם אתה מעדיף.
132
00:08:05,252 --> 00:08:07,521
ידעתי שלעולם לא היינו צריכים
עבר לארץ.
133
00:08:08,989 --> 00:08:10,958
שַׁחַר.
134
00:08:10,991 --> 00:08:12,025
מה המשמעות של זה?
135
00:08:12,059 --> 00:08:14,194
כבר אמרתי לך
אני לא מוכר לך את הבית שלי.
136
00:08:14,228 --> 00:08:16,663
כֵּן. כן, עשית, למרבה הצער.
137
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
אז עכשיו אנחנו תופסים
שאטו שנונסו
138
00:08:21,201 --> 00:08:23,036
עבור מיסים שלא שולמו.
139
00:08:23,070 --> 00:08:24,538
שילמתי את המיסים שלי.
140
00:08:24,571 --> 00:08:25,939
לא, לא עשית זאת.
141
00:08:25,973 --> 00:08:27,608
לא החדשים.
142
00:08:27,641 --> 00:08:29,209
לפי הזמנה
של הכנסייה הקתולית.
143
00:08:30,911 --> 00:08:31,912
זה אתה.
144
00:08:31,945 --> 00:08:33,180
אה, כן. אז זהו.
145
00:08:34,748 --> 00:08:37,551
אם הייתי במקומך, פייר,
אני מחשיב את עצמי ממש בר מזל,
146
00:08:37,584 --> 00:08:40,687
כי המילה היא שראו אותך
מתאחדים עם פרוטסטנטים.
147
00:08:40,721 --> 00:08:42,189
אין חוק נגד זה.
148
00:08:42,222 --> 00:08:44,157
טֶרֶם. טֶרֶם.
149
00:08:45,525 --> 00:08:46,593
מה איתך?
150
00:08:46,627 --> 00:08:48,528
אתה מעורב בזה?
151
00:08:48,562 --> 00:08:49,763
כנראה.
152
00:08:49,796 --> 00:08:51,298
חשבתי שאתה
היו איש של כבוד.
153
00:08:51,531 --> 00:08:52,866
ובכן, זה העניין
על כבוד--
154
00:08:52,900 --> 00:08:54,268
כל כך קשה להגדיר,
אתה לא חושב?
155
00:08:54,301 --> 00:08:55,669
נכון, מספיק עם הפטפוטים.
156
00:08:55,702 --> 00:08:56,904
מה זה הולך להיות?
157
00:08:56,937 --> 00:08:59,573
א, אתה מוותר על הבית?
158
00:08:59,606 --> 00:09:02,609
או ב', ניקח את זה?
159
00:09:02,643 --> 00:09:04,244
אתה בוחר. איזה מהם?
160
00:09:19,226 --> 00:09:20,661
קדימה. נקה את זה.
161
00:09:20,694 --> 00:09:22,696
-אמרתי לך.
- לעזאזל!
162
00:09:24,698 --> 00:09:25,832
מה זה?
163
00:09:25,866 --> 00:09:27,301
הימור שלא הייתי עושה
צריך להרוג אותך.
164
00:09:27,334 --> 00:09:30,137
שהוא לא יצטרך להרוג אותך.
אתה רואה מה קרה שם?
165
00:09:30,170 --> 00:09:32,773
אחי הימר על הפחדנות שלך,
ואני מהמר על האומץ שלך.
166
00:09:32,806 --> 00:09:34,775
אתה צריך להחמיא לעזאזל.
167
00:09:34,808 --> 00:09:35,909
המלך ישמע על זה!
168
00:09:35,943 --> 00:09:37,711
אה, אני חושב שתמצא
המלך עסוק.
169
00:09:40,047 --> 00:09:42,649
המלך,
עם זאת, היה כמוני,
170
00:09:42,683 --> 00:09:44,651
זר
לשגרת היומיום שלו.
171
00:09:44,685 --> 00:09:46,186
אה, תזדיין.
172
00:09:52,059 --> 00:09:53,226
היי.
173
00:09:56,096 --> 00:09:57,130
זה לא משנה.
174
00:09:57,164 --> 00:09:58,966
כמובן שזה משנה.
175
00:09:58,999 --> 00:10:00,367
הסיבה היחידה שאנשים אומרים
176
00:10:00,600 --> 00:10:03,670
זה לא משנה זה בגלל
זה משנה לעזאזל!
177
00:10:09,276 --> 00:10:11,011
למעשה, אני די בטוח
178
00:10:11,044 --> 00:10:13,246
שום דבר אחר לא חשוב באותה מידה.
179
00:10:16,083 --> 00:10:18,719
האם אתה רוצה לשחק
פרעונים עתיקים?
180
00:10:19,853 --> 00:10:22,022
אה - הו, זה חסר טעם.
181
00:10:22,055 --> 00:10:23,924
ובכן, אני אוהב אותך
בדיוק כמו תמיד.
182
00:10:23,957 --> 00:10:26,259
אתה יודע, אולי אתה
לא צריך לבזבז את הזמן שלך
183
00:10:26,293 --> 00:10:28,328
עם איש זקן
כמוני יותר.
184
00:10:28,362 --> 00:10:31,331
טוב, אולי משהו
מטריד אותך.
185
00:10:31,365 --> 00:10:32,632
הו, מעניין מה.
186
00:10:32,666 --> 00:10:34,634
אולי זו העובדה שלי...
187
00:10:34,668 --> 00:10:37,637
זין יושב כאן
כמו שבלול מת.
188
00:10:37,671 --> 00:10:40,874
כי משהו
מפריע לך.
189
00:10:40,907 --> 00:10:43,210
כשהמוח שלך פנוי,
אתה אנרגטי כמו ילד.
190
00:10:43,243 --> 00:10:45,879
כן, טוב, אני לא בן.
191
00:10:47,881 --> 00:10:50,217
אני איש זקן,
192
00:10:50,250 --> 00:10:52,085
מלך זקן.
193
00:10:52,119 --> 00:10:54,821
וכמו רוב המלכים הישנים...
194
00:10:55,922 --> 00:10:57,724
...יש לי חרטות.
195
00:10:59,893 --> 00:11:01,428
איזה מין מלך
196
00:11:01,661 --> 00:11:04,965
אתה חושב שהנרי יעשה
כשאני אלך?
197
00:11:04,998 --> 00:11:07,667
אני חושש מההיקשרות שלו
198
00:11:07,701 --> 00:11:10,404
לדיאן דה פואטייה
עלול להפוך אותו לחלש.
199
00:11:12,005 --> 00:11:14,241
ואתה תוהה למה
200
00:11:14,274 --> 00:11:16,777
המוח שלי לא חופשי.
201
00:11:16,810 --> 00:11:17,878
הא!
202
00:11:18,678 --> 00:11:20,380
אני מאשים את אמא שלו.
203
00:11:20,414 --> 00:11:24,051
כאשר הקיסר הרומאי הקדוש
נעל אותו,
204
00:11:24,084 --> 00:11:27,721
היא נהגה לבכות יום ולילה
205
00:11:27,754 --> 00:11:29,990
עבור בניה.
206
00:11:30,023 --> 00:11:33,060
שום דבר שאמרתי, שום דבר לא עשיתי
יגרום לה להפסיק.
207
00:11:33,093 --> 00:11:35,262
הגעתי למצב שלא יכולתי לעמוד
המראה שלה.
208
00:11:35,295 --> 00:11:36,730
הממ.
209
00:11:38,698 --> 00:11:42,269
ראיתי אותה מתפוגגת
כמעט לכלום,
210
00:11:42,302 --> 00:11:44,838
למות מלב שבור.
211
00:11:44,871 --> 00:11:47,074
האמת היא שלא עובר יום
212
00:11:47,107 --> 00:11:51,178
אני לא...
מתחרט על הטיפול שלי בה.
213
00:11:51,211 --> 00:11:52,746
וזה מה שמדאיג אותך?
214
00:11:54,314 --> 00:11:56,950
פחד עבור הילד שלך.
215
00:11:56,983 --> 00:11:58,952
חרטה על אשתך המתה.
216
00:12:01,354 --> 00:12:03,090
כֵּן.
217
00:12:03,123 --> 00:12:05,058
ומה איתי?
218
00:12:05,092 --> 00:12:06,259
אַתָה?
219
00:12:08,161 --> 00:12:10,263
אני-תמיד הייתי טוב אליך.
220
00:12:10,297 --> 00:12:11,898
כן, יש לך...
221
00:12:11,932 --> 00:12:13,300
בדרך שלך.
222
00:12:13,333 --> 00:12:16,870
כי שמתי צבע על הפנים שלי
להסתיר את גילי,
223
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
לוותר על ילדים
לשמור על גופי צעיר,
224
00:12:19,940 --> 00:12:21,741
ולהגביל את הנשימה שלי
עם מחוכים
225
00:12:21,775 --> 00:12:24,344
כי אני יודע את זה
זה איך שאתה אוהב אותי.
226
00:12:24,377 --> 00:12:26,446
אבל מה קורה
כשאתה מחליט
227
00:12:26,480 --> 00:12:28,315
אני כבר לא שווה לזיין?
228
00:12:28,348 --> 00:12:29,816
הו, קדימה.
229
00:12:29,850 --> 00:12:31,051
אני תמיד אדאג לך--
230
00:12:31,084 --> 00:12:33,086
לא כשאתה מת ואינך.
231
00:12:34,321 --> 00:12:36,123
יש הבדל גילאים
בינך לביני,
232
00:12:36,156 --> 00:12:37,457
אם לא שמת לב.
233
00:12:37,491 --> 00:12:39,159
אני לא משפחה.
234
00:12:40,327 --> 00:12:42,829
- אני יודע מה אני. אני חד פעמי.
הו, תפסיק עם זה.
235
00:12:42,863 --> 00:12:44,965
הו, למען השם, אל תפעל
כאילו אתה לא יודע איך זה עובד.
236
00:12:44,998 --> 00:12:46,900
סידרת את זה ככה.
237
00:12:46,933 --> 00:12:48,535
נמאס לי מזה.
238
00:12:48,768 --> 00:12:50,871
אתה בא לכאן
מרצונך החופשי!
239
00:12:52,339 --> 00:12:54,508
רצון חופשי?
240
00:12:54,541 --> 00:12:57,444
למי יש רצון חופשי כלשהו
כאן חוץ אולי ממך?
241
00:12:57,477 --> 00:12:59,212
מה נכנס בך?
242
00:12:59,246 --> 00:13:01,214
שׁוּם דָבָר.
243
00:13:01,248 --> 00:13:03,049
אני יודע למה נכנסתי.
244
00:13:03,083 --> 00:13:05,285
מעולם לא שיקרתי
לעצמי על זה.
245
00:13:05,318 --> 00:13:07,187
אז אני אעריך את זה
246
00:13:07,220 --> 00:13:09,789
אם היית עושה את אותו הדבר...
247
00:13:09,823 --> 00:13:11,391
במקום לעמוד שם
ואומר לי
248
00:13:11,424 --> 00:13:13,026
אתה בוכה
אשתך המתה המסכנה
249
00:13:13,059 --> 00:13:16,997
שעבורו מעולם לא עשית אפילו זין
בזמן שהיא הייתה בחיים.
250
00:13:17,030 --> 00:13:19,900
כנות תמיד
הייתה האיכות היחידה שלך.
251
00:13:21,134 --> 00:13:22,802
אל תוותר על זה עכשיו.
252
00:13:27,974 --> 00:13:29,142
אשרי האיש
253
00:13:29,176 --> 00:13:32,412
שאינו הולך בעצה
של רשעים
254
00:13:32,445 --> 00:13:35,382
ואינו עומד בדרכם של חטאים
255
00:13:35,415 --> 00:13:38,818
ולא יושב במושב
של הבוזים,
256
00:13:38,852 --> 00:13:42,122
אבל ההנאה שלו היא באהבה
של ה'.
257
00:13:42,155 --> 00:13:43,323
והוא יהיה כמו עץ...
258
00:13:43,356 --> 00:13:45,091
זה הוא.
259
00:13:45,125 --> 00:13:46,126
אתה בטוח?
260
00:13:46,159 --> 00:13:47,360
גם הבורבונים,
261
00:13:47,394 --> 00:13:50,063
תפסו את מקומו של אביהם
במועצה החסית.
262
00:13:50,096 --> 00:13:51,097
בוא נלך.
263
00:13:51,131 --> 00:13:52,399
תוכנית הקידום שלהם
264
00:13:52,432 --> 00:13:53,466
נראה היה משבש
265
00:13:53,500 --> 00:13:55,468
כל תוכניות שהגייז הכינו.
266
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
פייר מרקס, לא?
267
00:13:58,538 --> 00:13:59,539
זה כן.
268
00:13:59,573 --> 00:14:01,975
- מעריצים גדולים.
- ממ.
269
00:14:02,008 --> 00:14:03,276
שמע שהיה לך
מקום של צרות
270
00:14:03,310 --> 00:14:05,178
עם חבר מסוים
של הכמורה.
271
00:14:05,212 --> 00:14:08,315
ומה היו נסיכי בורבון
מהדם אכפת מהמצוקה שלי?
272
00:14:08,348 --> 00:14:09,916
אנחנו חבריך הדתיים.
273
00:14:09,950 --> 00:14:11,618
כמובן שאכפת לנו.
274
00:14:11,851 --> 00:14:15,155
כמו שאנחנו עושים
על כל חברינו...
275
00:14:15,188 --> 00:14:16,223
כבשים.
276
00:14:17,290 --> 00:14:19,426
יש לנו גם כבוד גדול
277
00:14:19,459 --> 00:14:21,294
עבור חברים
של העיזבון השלישי.
278
00:14:21,328 --> 00:14:22,495
כמובן שכן.
279
00:14:22,529 --> 00:14:24,431
כי יש לנו כסף.
280
00:14:24,464 --> 00:14:26,566
אה, לא.
281
00:14:26,600 --> 00:14:29,536
אה, כי אתה העתיד.
282
00:14:29,569 --> 00:14:31,438
אולי אנחנו יכולים להיות
לעזרה לך.
283
00:14:31,471 --> 00:14:32,639
איך בדיוק?
284
00:14:32,872 --> 00:14:34,608
אנחנו שומעים שאתה
איש יוזם
285
00:14:34,641 --> 00:14:37,310
עם תוכניות שונות
ופרויקטים בחו"ל,
286
00:14:37,344 --> 00:14:40,413
ויש לנו קשרים
בבית המשפט.
287
00:14:40,447 --> 00:14:43,950
בטח נוכל לגלות
תועלת כלשהי זה בזה
288
00:14:43,984 --> 00:14:47,220
אם רק ניקח את הזמן
לשבור את הקרח.
289
00:14:52,359 --> 00:14:55,328
בוא לראות אותנו כשאתה
יותר נוטה לזה.
290
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
שירות מקסים.
291
00:14:58,932 --> 00:15:00,267
מרגש מאוד.
292
00:15:00,300 --> 00:15:01,301
ממ.
293
00:15:14,414 --> 00:15:16,016
נכון, זה מספיק עם זה.
294
00:15:16,049 --> 00:15:17,050
הגיע הזמן לצאת מהחדר הזה.
295
00:15:17,083 --> 00:15:18,518
אנשים מדברים.
296
00:15:18,551 --> 00:15:20,053
אומרים שאתה גוסס.
297
00:15:20,086 --> 00:15:23,156
אולי תרצה להזכיר לבעלך
אתה עדיין קיים,
298
00:15:23,189 --> 00:15:25,592
אלא אם כן אתה רוצה לאבד אותו
לדיאן לגמרי.
299
00:15:25,625 --> 00:15:28,261
שלא לדבר על הילדים
יש לך שעדיין בחיים.
300
00:15:28,295 --> 00:15:30,463
אולי יאהבו לדעת
יש להם אמא.
301
00:15:30,497 --> 00:15:32,999
לא יודע למה טרחת
שיש להם אחרת.
302
00:15:33,033 --> 00:15:35,135
לא כמוך
לתת עצות אימהיות.
303
00:15:35,168 --> 00:15:37,070
זו נקודה ברורה.
304
00:15:37,103 --> 00:15:40,407
חשבתי שאולי אתה מתחרט
בחירות מסוימות.
305
00:15:40,440 --> 00:15:42,542
אתה לא יכול להצטער על משהו
שמעולם לא היה.
306
00:15:42,575 --> 00:15:44,144
לא לפי Ruggieri.
307
00:15:49,049 --> 00:15:50,483
אתה יכול לשטוף אותי.
308
00:15:53,953 --> 00:15:55,588
הו, בוא הנה, אתה.
309
00:15:58,992 --> 00:16:00,727
הו, אני הולך להשיג אותך.
310
00:16:11,171 --> 00:16:12,472
שלום, בן דוד.
311
00:16:12,505 --> 00:16:14,674
האם תרצה להצטרף אלינו?
312
00:16:19,346 --> 00:16:21,514
אתה שלי. אתה שלי.
313
00:16:24,417 --> 00:16:26,052
אני שמח לראות אותך קם.
314
00:16:31,591 --> 00:16:33,993
ביקשתי מהטבח להכין ביסקוויטים.
315
00:16:34,027 --> 00:16:35,729
הם סוכר ולימון,
316
00:16:35,762 --> 00:16:38,198
האהוב עליהם.
317
00:16:38,231 --> 00:16:40,333
לרוע המזל, מרי החליטה
318
00:16:40,367 --> 00:16:42,669
ממתקים אסורים
לפני ארוחת הצהריים.
319
00:16:42,702 --> 00:16:44,404
ובכן, בוודאי שאנחנו יכולים
לעשות חריג.
320
00:16:44,437 --> 00:16:46,272
היא מאוד קפדנית.
321
00:16:46,306 --> 00:16:49,342
הם לא יעזו לא לציית לה.
322
00:16:49,376 --> 00:16:52,312
אולי אם תעזוב אותם,
323
00:16:52,345 --> 00:16:54,280
אני אוודא
כל אחד מקבל את שלו.
324
00:16:55,515 --> 00:16:57,183
בסדר, ילדים.
325
00:16:57,217 --> 00:16:58,485
הגיע הזמן להיכנס פנימה.
326
00:16:58,518 --> 00:17:00,153
בואו.
327
00:17:16,503 --> 00:17:19,472
טוב לראות אותך מזדהה.
328
00:17:19,506 --> 00:17:21,574
- מרגיש קצת יותר טוב?
כן.
329
00:17:21,608 --> 00:17:23,176
טוב, טוב.
330
00:17:23,610 --> 00:17:24,744
אני מצטער.
331
00:17:26,413 --> 00:17:29,048
לא הייתי
מרגיש את עצמי לאחרונה.
332
00:17:29,082 --> 00:17:30,750
לא, לא, לא, לא.
אתה לא צריך להתנצל.
333
00:17:30,784 --> 00:17:31,785
איבדת בן.
334
00:17:31,818 --> 00:17:34,120
- איבדנו בן.
- כן.
335
00:17:34,154 --> 00:17:35,388
אני מודע.
336
00:17:37,157 --> 00:17:39,159
אולי נוכל להיות נחמה
אחד לשני.
337
00:17:40,527 --> 00:17:42,729
האם תבוא
ולראות אותי הלילה?
338
00:17:42,762 --> 00:17:44,464
כן, כמובן.
339
00:17:50,103 --> 00:17:51,371
בְּסֵדֶר.
340
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
מי הבא בתור?
341
00:18:07,253 --> 00:18:08,588
דיאן?
342
00:18:12,091 --> 00:18:13,860
אנרי, אתה משוגע.
343
00:18:15,595 --> 00:18:18,498
הייתי צריך לדעת
שהסידור שלנו לא יכול היה להחזיק מעמד.
344
00:18:21,201 --> 00:18:24,103
אבא, הממ,
הבורבונים היו רוצים ללון
345
00:18:24,137 --> 00:18:25,738
תלונה רשמית
346
00:18:25,772 --> 00:18:28,608
על התנהגות הדוכס
והקרדינל מגיז.
347
00:18:29,476 --> 00:18:30,643
מה חדש?
348
00:18:30,677 --> 00:18:32,178
בני הדודים היקרים שלי לקחו
349
00:18:32,212 --> 00:18:34,314
לתפוס את הבתים
של פרוטסטנטים בולטים.
350
00:18:34,347 --> 00:18:36,115
שמעת על Chenonceau?
351
00:18:36,149 --> 00:18:38,651
רבים רואים בו את הבית היפה ביותר
בכל צרפת.
352
00:18:38,685 --> 00:18:40,820
הקרדינל גיז
כעת תבע זאת לעצמו.
353
00:18:40,854 --> 00:18:42,222
זה לא בשבילו, זה בשביל הכנסייה.
354
00:18:42,255 --> 00:18:45,258
ומי יגור בה?
העניים?
355
00:18:45,291 --> 00:18:48,761
הרשה לי להזכיר לך שזה היה חוק
חתום על ידי המלך עצמו.
356
00:18:48,795 --> 00:18:51,264
הממ?
אני לא זוכר את זה.
357
00:18:51,297 --> 00:18:52,899
ובכל זאת חתמת על זה,
הוד מלכותך.
358
00:18:53,132 --> 00:18:56,669
כן, כי אתה כל הזמן מזמזם
מסביבי כמו יתד מזוין
359
00:18:56,703 --> 00:18:58,905
עם פיסות נייר.
360
00:18:59,138 --> 00:19:01,441
אני בטוח שהצבירה הכפייתית
של בתים כפריים
361
00:19:01,474 --> 00:19:04,477
הוא תופעת לוואי טבעית
של חוסר התאמה חברתית,
362
00:19:04,511 --> 00:19:07,313
אבל הטינה תבנה
בקרב האוכלוסייה.
363
00:19:07,347 --> 00:19:10,884
הוד מלכותך, אני פשוט
בצד המסורת.
364
00:19:10,917 --> 00:19:12,585
כֵּן.
הנובוריש תמיד כך.
365
00:19:12,619 --> 00:19:15,588
אז קחו אותנו מהצד
של מה שטוב למדינה הזו.
366
00:19:15,622 --> 00:19:17,357
לעזאזל.
367
00:19:17,390 --> 00:19:18,858
- זה מזעזע.
- אה, לא.
368
00:19:18,892 --> 00:19:20,159
אוף.
369
00:19:21,494 --> 00:19:22,762
- הו!
- אה!
370
00:19:22,795 --> 00:19:26,199
איך אתה מצפה ממני לאכול
כשאתם מתקוטטים כמו נשים?
371
00:19:32,739 --> 00:19:35,742
לשניכם אין שמץ של מושג
372
00:19:35,775 --> 00:19:37,377
מה טוב למדינה.
373
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
ולא אכפת לך.
374
00:19:38,511 --> 00:19:40,513
כל מה שמעניין אתכם זה מעצמכם,
375
00:19:40,547 --> 00:19:42,849
אותו דבר כמו שני אלה!
376
00:19:42,882 --> 00:19:45,485
עכשיו, אתה יכול לשמור
הבית שגנבת.
377
00:19:45,518 --> 00:19:47,787
לשמור על השקט,
378
00:19:47,820 --> 00:19:51,591
בית בורבון
ייקח את הנכס
379
00:19:51,624 --> 00:19:53,927
של הדוכס מנמור,
380
00:19:53,960 --> 00:19:58,264
פדרסט קתולי
שנפטר ללא יורשים לגיטימיים.
381
00:19:58,298 --> 00:20:01,301
הוד מעלתך, אני חייב להתנגד לכך--
- הפגישה הסתיימה!
382
00:20:04,604 --> 00:20:06,606
הו, יקירי.
אתה בסדר?
383
00:20:06,639 --> 00:20:08,508
אתה צריך ללעוס את האוכל שלך.
384
00:20:12,478 --> 00:20:14,213
אתה כאן.
385
00:20:14,247 --> 00:20:15,515
מְעוּלֶה.
386
00:20:15,548 --> 00:20:17,250
אסון נמנע.
387
00:20:17,283 --> 00:20:19,319
אין דבר יותר גרוע
מאשר פריים בלי רביעי.
388
00:20:19,352 --> 00:20:20,853
כל כך נחמד מצידך להצטרף.
389
00:20:20,887 --> 00:20:22,555
האם אתה יודע
אנטואנט מגיז?
390
00:20:22,589 --> 00:20:23,756
היא הוחזרה לבית המשפט
391
00:20:23,790 --> 00:20:26,326
מאז המוות בטרם עת
של בעלה.
392
00:20:26,359 --> 00:20:28,494
כנחמה לבני.
393
00:20:28,528 --> 00:20:30,730
לא מתמסרת במסירות שלה, באמת.
394
00:20:30,763 --> 00:20:34,701
אני שומע שאולי תהפוך לחבר קבוע
של המועדון הקטן שלנו.
395
00:20:35,635 --> 00:20:36,903
אז זה נכון?
396
00:20:36,936 --> 00:20:38,938
יש לחסוך ממך
תשומת הלב של בעלך?
397
00:20:38,972 --> 00:20:41,608
אלוהים שלי.
איזו הקלה זו חייבת להיות.
398
00:20:41,641 --> 00:20:43,843
עשרה ילדים.
כלומר, אתה צריך להיות קדוש.
399
00:20:43,876 --> 00:20:45,745
אני לא יודע איך הסתדרת.
400
00:20:45,778 --> 00:20:47,981
היום שבעלי הפסיק
המעידה שלו לתוך חדר המיטה שלי
401
00:20:48,014 --> 00:20:49,916
היו הימים המאושרים ביותר
של חיי.
402
00:20:49,949 --> 00:20:51,384
הוא היה אדם פשוט.
403
00:20:51,417 --> 00:20:52,685
כן.
404
00:20:52,719 --> 00:20:56,255
ראיתי את העתיד שלי מחכה לי
כמו קבר פתוח.
405
00:20:58,491 --> 00:20:59,626
בבקשה תסלח לי.
406
00:20:59,659 --> 00:21:01,728
אני רק נזכרתי
אירוסין קודם.
407
00:21:01,761 --> 00:21:02,962
לא.
408
00:21:02,996 --> 00:21:04,530
פגישה עם המתלבשת שלי.
409
00:21:04,564 --> 00:21:06,032
לקתרין הייתה פעם
410
00:21:06,265 --> 00:21:08,001
התלבושת המבריקה ביותר.
411
00:21:08,034 --> 00:21:10,303
ובכן, כמובן כולכם
זכור אותו, האיטלקי.
412
00:21:10,336 --> 00:21:12,572
לבעלי היה
איבריו התנתקו.
413
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
חֲסַר מַזָל.
414
00:21:15,341 --> 00:21:16,676
אני באמת מצטער.
415
00:21:16,709 --> 00:21:17,844
אני חייב ללכת.
416
00:21:17,877 --> 00:21:19,879
הו, אל תעליב אותנו
עם נימוסים כוזבים.
417
00:21:19,912 --> 00:21:21,014
פשוט תגיד את זה.
418
00:21:21,047 --> 00:21:22,715
אתה מוצא אותנו משעממים.
419
00:21:22,749 --> 00:21:23,850
אני לא.
420
00:21:24,817 --> 00:21:26,919
אתה מתעטף
בכאב שלך
421
00:21:26,953 --> 00:21:28,921
כדי להרגיש מיוחד.
422
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
ובכן, אתה לא.
423
00:21:30,990 --> 00:21:33,393
כולנו פשוט סובלים את זה
424
00:21:33,426 --> 00:21:35,528
יותר טוב ממך.
425
00:21:35,561 --> 00:21:37,563
האם תרצה לדעת
למה אני כאן
426
00:21:37,597 --> 00:21:38,998
אח שלי,
427
00:21:39,032 --> 00:21:41,000
הקיסר הרומאי הקדוש,
428
00:21:41,034 --> 00:21:42,635
עשה לי את נישואי המלך
429
00:21:42,669 --> 00:21:44,337
תנאי של שלום
430
00:21:44,370 --> 00:21:46,939
אחרי אחת המלחמות המטופשות שלהם.
431
00:21:46,973 --> 00:21:50,443
אני לא יותר מעונש.
432
00:21:50,476 --> 00:21:51,811
ואז שוב,
אולי אתה מיוחד,
433
00:21:51,844 --> 00:21:54,013
כי מעולם לא הייתי
טיפש מספיק כדי להתאהב
434
00:21:54,047 --> 00:21:56,416
עם האיש שקבעתי אליו.
435
00:21:56,449 --> 00:21:59,352
לא הייתי מאחל את הסבל הזה
על כל אחד.
436
00:21:59,385 --> 00:22:02,422
לא שזה בכלל
של העסק שלך...
437
00:22:04,323 --> 00:22:05,658
...אבל אני מרוצה לחלוטין
438
00:22:05,692 --> 00:22:07,827
עם הקשר
עם בעלי.
439
00:22:07,860 --> 00:22:11,030
הו, יקירתי.
אף אחד לא מאמין לזה.
440
00:22:11,064 --> 00:22:12,065
לא.
441
00:22:12,098 --> 00:22:13,800
אפילו לא אתה.
442
00:22:25,878 --> 00:22:27,747
מלך הלבבות בשבילך.
443
00:22:27,780 --> 00:22:29,782
הו, ערמומי.
444
00:22:29,816 --> 00:22:31,818
- מלכה.
- ועוד אחד.
445
00:22:33,853 --> 00:22:35,955
קתרין, את לא מצליחה לישון?
446
00:22:35,988 --> 00:22:37,457
באתי בשבילך.
447
00:22:37,490 --> 00:22:38,825
ציפיתי לך.
448
00:22:40,560 --> 00:22:42,028
לא אמרת לה...
449
00:22:42,061 --> 00:22:43,429
תגיד לי מה?
450
00:22:44,530 --> 00:22:45,998
לא הייתה לי הזדמנות.
451
00:22:46,032 --> 00:22:47,767
אנרי? תגיד לי מה?
452
00:22:49,669 --> 00:22:51,671
בן דוד, אני כל כך מצטער
453
00:22:51,704 --> 00:22:55,141
להיות האחד
להעביר חדשות כל כך קשות.
454
00:22:56,542 --> 00:23:00,146
ד"ר פרנל אומר שזה היה נס
שרדת את הלידה.
455
00:23:00,379 --> 00:23:03,516
אם אי פעם תיכנסי להריון שוב,
456
00:23:03,549 --> 00:23:06,018
אולי לא יהיה לנו כל כך מזל.
457
00:23:06,052 --> 00:23:08,121
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון.
458
00:23:08,154 --> 00:23:10,690
אנחנו לא רוצים לאבד אותך.
459
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
אנחנו, אנרי?
460
00:23:12,091 --> 00:23:13,493
לא.
461
00:23:13,526 --> 00:23:15,027
לא, כמובן שלא.
462
00:23:16,963 --> 00:23:18,664
דיאן...
463
00:23:21,400 --> 00:23:24,403
...הייתי רוצה להיות לבד
עם בעלי.
464
00:23:24,437 --> 00:23:26,105
אתה יכול בבקשה לעזוב אותנו?
465
00:23:28,107 --> 00:23:30,143
זה לא היה ההסדר.
466
00:23:30,176 --> 00:23:33,412
סבלתי את הלילות
ביליתם יחד
467
00:23:33,446 --> 00:23:35,515
כאשר ילדים היו התוצאה.
468
00:23:35,548 --> 00:23:38,584
סבלת?
469
00:23:38,618 --> 00:23:40,119
אני אשתו!
470
00:23:40,153 --> 00:23:43,823
ואישה
מיועד להכנת ילדים.
471
00:23:43,856 --> 00:23:46,092
אתה חופשי
למצוא הנאה במקום אחר
472
00:23:46,125 --> 00:23:47,827
אם זה מה שאתה רוצה.
473
00:23:49,061 --> 00:23:51,564
אל תטעו,
474
00:23:51,597 --> 00:23:53,099
אנרי שייך איתי.
475
00:23:53,132 --> 00:23:55,134
ובכן, למה שלא נשאל את אנרי
מה הוא רוצה
476
00:23:55,168 --> 00:23:57,036
בַּטוּחַ. אנרי?
477
00:24:02,108 --> 00:24:03,209
אנרי.
478
00:24:06,012 --> 00:24:07,013
לָבוֹא.
479
00:24:12,018 --> 00:24:13,619
מה אני יכול להגיד?
480
00:24:14,654 --> 00:24:15,955
אני איפה שאני רוצה להיות.
481
00:24:24,730 --> 00:24:27,466
אם כי החיים שלי
לא היה עוד בסכנה,
482
00:24:27,500 --> 00:24:30,970
עכשיו הרגשתי את האפשרות
של זה חומק לגמרי.
483
00:24:33,773 --> 00:24:35,575
לא ידעתי את זה אז,
484
00:24:35,608 --> 00:24:39,011
אבל המלך יהיה
מקור השימור שלי.
485
00:24:39,045 --> 00:24:41,747
קתרין. קתרין.
486
00:24:41,781 --> 00:24:42,782
מה זה?
487
00:24:42,815 --> 00:24:46,018
המלך ביקש
הנוכחות שלך לציד.
488
00:24:48,120 --> 00:24:49,121
מה, עכשיו?
489
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
כֵּן. עַכשָׁיו.
490
00:24:53,125 --> 00:24:54,927
חשבתי ששניכם סיימתם
אחד עם השני.
491
00:24:54,961 --> 00:24:55,962
היה קר.
492
00:24:55,995 --> 00:24:57,797
הנסיכה צריכה
להיות לבוש לציד.
493
00:24:57,830 --> 00:24:58,831
עַכשָׁיו?
494
00:24:58,865 --> 00:25:00,132
כֵּן. עַכשָׁיו.
495
00:25:00,833 --> 00:25:02,068
לעזאזל.
496
00:25:04,637 --> 00:25:05,638
לָקוּם.
497
00:25:09,942 --> 00:25:11,277
בוקר.
498
00:25:15,982 --> 00:25:17,984
למה כל כך מוקדם לעזאזל?
499
00:25:18,017 --> 00:25:20,720
האם הוא חושב שהאיילים ימותו
של זקנה אם נצא אחרי ארוחת הצהריים?
500
00:25:20,753 --> 00:25:22,021
אני שונא ציד.
501
00:25:22,054 --> 00:25:23,990
אה, אין לך
הבטן בשביל זה?
502
00:25:24,023 --> 00:25:25,591
להיפך,
אני פשוט לא מבין
503
00:25:25,625 --> 00:25:27,793
למה אני צריך לרדוף מסביב
ארוחת הערב שלי ולהרוג אותה בעצמי.
504
00:25:27,827 --> 00:25:29,695
בגלל זה אלוהים
המציאו משרתים.
505
00:25:29,729 --> 00:25:32,031
אני, לעומת זאת,
אוהב ציד מוקדם.
506
00:25:32,064 --> 00:25:33,532
ובכן, זה לא מפתיע אותי.
507
00:25:33,566 --> 00:25:36,002
שחיטה של חיות קטנות
כנראה מכניס אותך לאווירה.
508
00:25:36,035 --> 00:25:37,570
מעניין מה מביא אותך
במצב רוח.
509
00:25:37,603 --> 00:25:39,305
עבודת יד מאמא שלך
בדרך כלל עושה את העבודה.
510
00:25:40,606 --> 00:25:42,575
היא אוהבת קצת מסחר גס.
511
00:25:42,608 --> 00:25:43,609
האם היא?
512
00:25:45,244 --> 00:25:46,679
אה!
513
00:25:46,712 --> 00:25:48,247
יום נהדר בשביל זה, הממ?
514
00:25:49,315 --> 00:25:50,750
אתה בטוח
זה רעיון טוב?
515
00:25:50,783 --> 00:25:53,886
אם אתה לא מרגיש עם זה,
אין בושה לבטל את זה.
516
00:25:53,920 --> 00:25:55,254
כמובן שאני עומד בזה.
517
00:25:56,789 --> 00:25:58,858
ובכן, אם אתה לא,
אולי כדאי שתישאר
518
00:25:58,891 --> 00:26:01,994
ועבוד על נקודת המחט שלך
עם דיאן.
519
00:26:04,897 --> 00:26:06,599
הו, קדימה!
520
00:26:18,110 --> 00:26:20,112
הא!
521
00:26:26,852 --> 00:26:28,888
וואו.
522
00:27:17,737 --> 00:27:19,038
למה נתת לו ללכת?
523
00:27:19,972 --> 00:27:21,674
אני לא יודע.
524
00:27:26,012 --> 00:27:27,913
בכל מקרה...
525
00:27:27,947 --> 00:27:30,716
אני תמיד יכול לחזור
ולהרוג אותו מחר.
526
00:27:30,750 --> 00:27:31,851
הממ?
527
00:27:35,187 --> 00:27:37,323
אה.
528
00:27:37,356 --> 00:27:38,691
הנה אתה.
529
00:27:39,225 --> 00:27:40,659
היינו מודאגים.
530
00:27:42,728 --> 00:27:45,031
אולי כדאי לנסות לעמוד בקצב.
531
00:27:45,064 --> 00:27:46,165
ברח, נכון?
532
00:27:46,198 --> 00:27:47,366
ברור שלא, אתה דפוק.
533
00:27:47,400 --> 00:27:48,934
ברור שהמלך נתן לו ללכת.
534
00:27:57,109 --> 00:27:58,177
אנרי!
535
00:28:00,046 --> 00:28:01,247
אבא, דבר איתי.
536
00:28:01,280 --> 00:28:03,916
אבא, דבר איתי בבקשה.
537
00:28:03,949 --> 00:28:06,085
אנחנו צריכים קצת עזרה, בבקשה.
- קבל עזרה!
538
00:28:23,869 --> 00:28:26,072
זאת קתרין?
539
00:28:26,105 --> 00:28:27,106
כן.
540
00:28:28,207 --> 00:28:30,743
אני רוצה לדבר איתה.
541
00:28:53,466 --> 00:28:57,203
כולם ינסו לקחת
היתרון במותי.
542
00:28:57,236 --> 00:28:59,071
אבל אתה תהיה
המנצח האמיתי.
543
00:29:01,273 --> 00:29:02,741
חכה ותראה.
544
00:29:04,376 --> 00:29:06,045
אתה חייב להבטיח לי
545
00:29:06,078 --> 00:29:09,915
לא לוותר על אנרי
בגלל אותה אישה.
546
00:29:11,851 --> 00:29:15,054
הוא צריך אישה, לא אמא.
547
00:29:15,087 --> 00:29:16,255
הוא צריך אותך.
548
00:29:17,456 --> 00:29:20,759
אין לו את עמוד השדרה
לשלוט לבד.
549
00:29:20,793 --> 00:29:25,364
החוכמה היא לעולם לא להראות חסד, הממ?
550
00:29:25,397 --> 00:29:27,266
לא משנה מי אתה חושב שהוא צודק.
551
00:29:27,299 --> 00:29:30,102
שמור על הבורבונים והגייזים
נלחמים אחד בשני.
552
00:29:31,270 --> 00:29:35,141
ככה, העמדה שלך
תמיד יהיה בטוח.
553
00:29:35,174 --> 00:29:36,342
אה, אתה מבין.
554
00:29:36,375 --> 00:29:38,811
אתה מבין, אני יודע.
555
00:29:39,545 --> 00:29:41,447
הכל יבוא כמו שצריך
556
00:29:41,480 --> 00:29:43,849
כשאת מוכתרת למלכה.
557
00:29:45,484 --> 00:29:47,486
אני מבטיח לך.
558
00:29:50,556 --> 00:29:52,791
תודה על האדיבות שלך.
559
00:29:55,127 --> 00:29:56,128
אנרי.
560
00:30:01,500 --> 00:30:03,435
כשאתה מלך,
561
00:30:03,469 --> 00:30:07,506
תשים את האישה המשובחת הזו
במועצה הפרטית שלך.
562
00:30:07,540 --> 00:30:09,575
כֵּן.
563
00:30:09,808 --> 00:30:11,877
אתה-יש לך את המילה שלי, אבא.
564
00:30:14,480 --> 00:30:18,150
היא-היא תהיה הישועה שלנו.
565
00:30:35,267 --> 00:30:37,403
כשהמלך איננו,
566
00:30:37,436 --> 00:30:40,539
אלה שהוא הגן עליהם
לא הייתה ברירה אלא לעזוב.
567
00:30:44,109 --> 00:30:47,613
עכשיו זה הזמן
להשפיע.
568
00:30:47,846 --> 00:30:48,948
כן, אמא.
569
00:30:48,981 --> 00:30:52,151
כשהזקן איננו,
תהיה טירוף האכלה.
570
00:30:52,184 --> 00:30:55,087
אל תתני לעצמך לעבור על עצמך
כמו שאביך עשה.
571
00:30:55,120 --> 00:30:58,090
- אתה מקשיב?
אני כן, לא שאני צריך.
572
00:30:58,123 --> 00:31:01,126
שמעתי הכל קודם.
- לשנינו יש.
573
00:31:01,160 --> 00:31:04,230
אז לא אמורה להיות לך בעיה
עושה מה שאני אומר לך.
574
00:31:04,263 --> 00:31:06,899
דיאן היא זו שאתה צריך לחזר אחריה.
575
00:31:06,932 --> 00:31:10,502
היא לא תיתן לה להשפיע
על תלוש המלך החדש עכשיו.
576
00:31:11,637 --> 00:31:13,505
אם היה לה את ההיגיון הטוב
להיוולד גבר,
577
00:31:13,539 --> 00:31:16,175
המשחק כמעט יסתיים.
578
00:31:18,344 --> 00:31:20,446
כואב, לא?
579
00:31:20,479 --> 00:31:23,015
אהבת אותו יותר מכל אחד,
580
00:31:23,048 --> 00:31:25,618
ועכשיו אין מקום
בשבילך בסיפור שלו.
581
00:31:26,252 --> 00:31:28,420
זמנך יגיע, אתה יודע.
582
00:31:29,989 --> 00:31:32,024
מה שאתה לא
להבין עליי
583
00:31:32,057 --> 00:31:35,628
זה כל מה שעשיתי
זה לוודא שלעולם לא אמצא את עצמי
584
00:31:35,661 --> 00:31:38,197
במצב בו אתה נמצא כעת.
585
00:31:38,230 --> 00:31:39,965
אני מאחל לך בהצלחה.
586
00:31:39,999 --> 00:31:42,301
אתה אולי לא מאמין לי, אבל אני כן.
587
00:31:44,603 --> 00:31:47,940
תמיד היית ילד מתוק.
588
00:31:47,973 --> 00:31:49,608
בהצלחה.
589
00:31:49,642 --> 00:31:51,477
אני חושש שתזדקק לזה.
590
00:31:54,980 --> 00:31:55,981
ממ.
591
00:31:58,951 --> 00:32:00,552
אתה רוצה עצה?
592
00:32:00,586 --> 00:32:02,388
נמוג אל הרקע.
593
00:32:02,421 --> 00:32:05,124
להיות משעמם, לא מעניין,
594
00:32:05,157 --> 00:32:08,494
ואולי פשוט תשרוד, כמוני.
595
00:32:08,527 --> 00:32:09,528
הממ.
596
00:32:13,599 --> 00:32:15,934
אני לא כמוך.
597
00:32:17,269 --> 00:32:19,672
לא. אתה לא.
598
00:32:19,705 --> 00:32:21,573
יותר חבל.
599
00:32:23,042 --> 00:32:26,945
בכל מקרה, אח שלי לא יצליח
שלטונו של בעלך קל.
600
00:32:26,979 --> 00:32:31,183
הוא יתגעגע ליריבות שלו עם פרנסיס,
והוא יוציאו על בנו.
601
00:32:33,452 --> 00:32:35,454
שלום לכולכם.
602
00:32:37,389 --> 00:32:39,692
מי יודע מתי ניפגש שוב?
603
00:32:55,641 --> 00:32:57,009
אה.
604
00:32:58,977 --> 00:33:01,513
הזמנתי את אשתי
להצטרף אלינו.
605
00:33:01,547 --> 00:33:04,116
כפי שאתה יודע, אבא שלי
חשבה מאוד על דעתה.
606
00:33:04,149 --> 00:33:06,018
תמיד אעשה זאת
להיות אסיר תודה לפרנסיס
607
00:33:06,051 --> 00:33:07,553
עבור העלייה בסטטוס שלי.
608
00:33:08,620 --> 00:33:11,256
זימנתי פגישה
עם המועצה הפרטית שלי
609
00:33:11,290 --> 00:33:13,025
כדי שאוכל לשמוע את ההצעות שלך.
610
00:33:13,058 --> 00:33:16,295
עידן חדש קורא
לפוליסות חדשות.
611
00:33:16,328 --> 00:33:17,529
ברור, הוד מלכותך,
612
00:33:17,563 --> 00:33:21,033
הסדר הראשון של העסק
צריך לשים מגבלות נוקשות
613
00:33:21,066 --> 00:33:23,235
על המחלה המתפשטת
של האמונה הפרוטסטנטית
614
00:33:23,268 --> 00:33:26,071
לפני שהוא ממשיך להירקב
הסיב המוסרי של האומה שלנו.
615
00:33:26,105 --> 00:33:28,040
סיבים מוסריים? טוב מאוד.
616
00:33:28,073 --> 00:33:31,343
בני הדודים שלי תקועים
בימי החושך.
617
00:33:31,377 --> 00:33:34,012
אם אתה באמת רוצה להכריז
תחילתו של עידן חדש,
618
00:33:34,046 --> 00:33:36,448
עידן המלך הנרי השני,
619
00:33:36,482 --> 00:33:39,418
אתה חייב לתעדף סחר, קפיטליזם,
620
00:33:39,451 --> 00:33:41,086
גלובליזציה,
621
00:33:41,120 --> 00:33:43,756
חקר העולם החדש.
622
00:33:43,789 --> 00:33:46,125
שם טמון העתיד.
623
00:33:46,158 --> 00:33:47,559
נכון, אנטואן?
624
00:33:47,593 --> 00:33:49,027
כֵּן. בהחלט.
625
00:33:49,061 --> 00:33:51,630
מושבה צרפתית באמריקה
626
00:33:51,663 --> 00:33:54,433
יהיה לגמרי וואו.
627
00:33:56,535 --> 00:33:59,104
קתרין, מה אתה חושב?
628
00:33:59,138 --> 00:34:01,340
אני חושב,
עם אביך מת...
629
00:34:03,509 --> 00:34:06,044
...קיסר הרומאי הקדוש
יבחן אותך.
630
00:34:07,613 --> 00:34:09,248
אתה צריך להכין את עצמך
למלחמה.
631
00:34:09,281 --> 00:34:12,284
אני, אה-אני חושב
אנחנו מעבר לזה.
632
00:34:13,619 --> 00:34:16,522
הקיסר הרומאי הקדוש לא ישבר
ההסכם שאביך חתם עליו,
633
00:34:16,555 --> 00:34:18,090
אני יכול להבטיח לך.
634
00:34:18,123 --> 00:34:20,626
הוא למד את הלקח שלו
בידך, הוד מלכותך.
635
00:34:22,227 --> 00:34:24,229
בפעם האחרונה שהוא ראה אותך...
636
00:34:25,764 --> 00:34:27,766
...היית בן.
637
00:34:27,800 --> 00:34:29,234
הוא יבחן אותך.
638
00:34:34,506 --> 00:34:35,674
קסל.
639
00:34:37,309 --> 00:34:41,647
הייתי רוצה שתנהיג חיל מצב של גברים
לגבול כגורם מרתיע, כן?
640
00:34:43,182 --> 00:34:44,583
חיל מצב יחיד?
641
00:34:44,616 --> 00:34:46,151
- האם זה יספיק?
- כן.
642
00:34:46,185 --> 00:34:47,286
כן.
643
00:34:48,353 --> 00:34:49,721
חיל מצב יחיד יספיק.
644
00:34:49,755 --> 00:34:52,124
כל דבר נוסף
ייראה כפרובוקציה.
645
00:34:52,157 --> 00:34:54,760
והנקודה היא למנוע מלחמה
במקום להתחיל אחד.
646
00:34:54,793 --> 00:34:58,363
וכשהם מקבלים מבט
אצל הלוחמים הגאליים המשובחים שלנו,
647
00:34:58,397 --> 00:35:01,800
ואז הם יחרבן את עצמם
ולרוץ אל הגבעות.
648
00:35:01,834 --> 00:35:03,101
נאמר טוב.
649
00:35:03,135 --> 00:35:05,170
אָכֵן.
650
00:35:06,271 --> 00:35:08,307
אה, עוד משהו?
651
00:35:08,340 --> 00:35:11,677
ובכן, יש את העניין
של ההכתרה, הוד מלכותך.
652
00:35:12,644 --> 00:35:14,379
כֵּן.
653
00:35:14,413 --> 00:35:15,447
כַּמוּבָן.
654
00:35:15,481 --> 00:35:17,449
אנחנו חייבים לעשות את האירוע
655
00:35:17,483 --> 00:35:20,719
הצגה של המשכיות
ואמביציה חדשה.
656
00:35:20,752 --> 00:35:23,589
לכן, סתירה ישירה.
657
00:35:23,622 --> 00:35:24,857
במקומך, הייתי מתרחק מזה.
658
00:35:24,890 --> 00:35:27,426
אף אחד לא יודע איך להעלות הצגה
כמו הכנסייה הקתולית.
659
00:35:27,459 --> 00:35:28,594
דַי.
660
00:35:28,627 --> 00:35:29,895
נכון, טוב...
661
00:35:30,128 --> 00:35:31,363
...אני אשאיר את זה איתך.
662
00:35:31,396 --> 00:35:33,365
אני אעשה זאת? טוב, אם כך.
663
00:35:41,306 --> 00:35:42,808
מה הוא עושה?
664
00:35:42,841 --> 00:35:44,810
הוא בסדר.
665
00:35:44,843 --> 00:35:46,812
לא, הוא צריך להצטרף.
666
00:35:46,845 --> 00:35:47,880
פרנסיס!
667
00:35:47,913 --> 00:35:49,214
הצטרף למשחק.
668
00:35:49,248 --> 00:35:51,283
מ-מרי אומרת שזה בטוח יותר
אם לא,
669
00:35:51,316 --> 00:35:53,285
בגלל הנשימה שלי.
670
00:35:53,318 --> 00:35:55,254
כן, זה כן. אני רואה.
671
00:35:56,822 --> 00:35:59,591
ובכן, אתה תעשה
לצמוח מזה בקרוב.
672
00:35:59,625 --> 00:36:01,627
ואתה תהיה שחקן מצוין
כמו כל אחד מהם.
673
00:36:01,660 --> 00:36:02,828
אתה באמת חושב כך?
674
00:36:02,861 --> 00:36:04,730
כֵּן. כן, כמובן.
675
00:36:04,763 --> 00:36:06,198
ומרי ואני אמורים להתחתן?
676
00:36:06,231 --> 00:36:08,634
את מאורסת לה
מאז שהיית בן ארבע.
677
00:36:08,667 --> 00:36:09,868
אני כמעט בגיל.
678
00:36:09,902 --> 00:36:11,403
כִּמעַט.
679
00:36:12,671 --> 00:36:14,473
פרנסיס. פרנסיס, בוא.
680
00:36:15,541 --> 00:36:17,309
- אפשר, אבא?
- כן, כמובן. לך, לך.
681
00:36:17,342 --> 00:36:18,510
אתה יכול לשמור ציון, הממ?
682
00:36:18,544 --> 00:36:20,345
תעמוד שם.
683
00:36:20,379 --> 00:36:23,181
טוב לך איתו,
עם כל הילדים.
684
00:36:23,215 --> 00:36:24,583
ובכן, אני מנסה.
685
00:36:25,551 --> 00:36:27,619
צריך לכוון
להיות דוגמה מצוינת.
686
00:36:30,889 --> 00:36:32,624
אני לא?
687
00:36:32,658 --> 00:36:34,960
מדברים על דיאן.
688
00:36:36,595 --> 00:36:38,964
אני לא שם לב
לרכילות בבית המשפט.
689
00:36:40,732 --> 00:36:42,935
ובכן, רכילות חשובה
כשאתה מלך.
690
00:36:42,968 --> 00:36:45,704
אבי מעולם לא התנצל
עבור החברה שהחזיק.
691
00:36:45,737 --> 00:36:47,873
העובדה שאתה
מעורבים רומנטית
692
00:36:47,906 --> 00:36:50,442
עם אישה
כמעט פי שניים מגילך,
693
00:36:50,475 --> 00:36:52,678
זה מעלה שאלות
על העצמאות שלך.
694
00:36:52,711 --> 00:36:54,846
העצמאות שלי...
695
00:36:54,880 --> 00:36:57,583
מעסיק אותי...
696
00:36:57,616 --> 00:36:59,351
כמו המקור
מההנאה שלי.
697
00:36:59,384 --> 00:37:00,852
כֵּן?
698
00:37:00,886 --> 00:37:03,655
אני חי את חיי איך שאני רואה לנכון.
699
00:37:03,689 --> 00:37:06,224
מעולם לא התנגדתי
לידידות שלך.
700
00:37:08,760 --> 00:37:09,962
אבל עכשיו כשאתה מלך,
701
00:37:09,995 --> 00:37:12,531
זה יכול רק
לערער את עמדתך.
702
00:37:13,632 --> 00:37:15,567
משהו אומר לי
זו העמדה שלך
703
00:37:15,601 --> 00:37:17,669
שאתה מודאג לגביו.
704
00:37:20,806 --> 00:37:23,008
נהוג למלכה חדשה
705
00:37:23,241 --> 00:37:25,410
להציע מתנות לאהובים עליה.
706
00:37:26,778 --> 00:37:30,816
הרשה לי לתת מתנה לבן דוד שלי
שאטו שאומון.
707
00:37:30,849 --> 00:37:32,551
זה לא רחוק.
708
00:37:33,719 --> 00:37:36,321
ואתם יכולים לראות אחד את השני
מתי שתרצה.
709
00:37:37,656 --> 00:37:39,358
שאטו שאומון?
710
00:37:42,294 --> 00:37:43,962
היא תשמח שם.
711
00:37:46,765 --> 00:37:48,634
אוּלַי.
712
00:37:48,667 --> 00:37:49,901
דבר עם דיאן.
713
00:37:51,436 --> 00:37:53,805
אם היא מסכימה...
714
00:37:53,839 --> 00:37:55,540
אני לא אתנגד לזה.
715
00:37:59,544 --> 00:38:00,612
מותר לי?
716
00:38:01,913 --> 00:38:02,948
אני אוהב את זה מאוד.
717
00:38:02,981 --> 00:38:05,584
- מה זה?
- אלגום מהמזרח.
718
00:38:05,617 --> 00:38:06,752
זה צמוד מדי?
719
00:38:06,785 --> 00:38:08,887
- לא.
- מושלם.
720
00:38:08,920 --> 00:38:11,523
- וזה יהיה מוכן?
- כמובן.
721
00:38:11,556 --> 00:38:13,525
- מה זה?
- אה.
722
00:38:13,558 --> 00:38:16,762
כשאנו מוכתרים למלך ולמלכה,
נצטרך סמל מלכותי.
723
00:38:16,795 --> 00:38:18,063
מה אתה חושב?
724
00:38:18,296 --> 00:38:19,631
אני חושב שזה בולוקים מפוארים.
725
00:38:19,665 --> 00:38:22,501
כשאני אהיה מלכה, אתה תשים לב אלי.
726
00:38:22,534 --> 00:38:23,669
או מה?
727
00:38:23,702 --> 00:38:25,404
אני אעשה אותך קצר יותר.
728
00:38:25,437 --> 00:38:28,340
- לו רק יכולת לעשות את עצמך יפה יותר.
אתה תצטרך רוגירי בשביל זה.
729
00:38:28,373 --> 00:38:30,042
אתה לא צריך Ruggieri
לכל דבר.
730
00:38:30,075 --> 00:38:32,511
חוץ מזה, השגת
כל מה שרצית בלעדיו.
731
00:38:32,544 --> 00:38:34,646
למרות שאני תוהה
מה עלה בגורלו.
732
00:38:34,680 --> 00:38:36,448
מַסְפִּיק.
733
00:38:36,481 --> 00:38:39,685
אמרתי לך בעבר, אני לא רוצה
לשמוע את שמו מוזכר.
734
00:38:44,456 --> 00:38:45,957
התקשרת אליי, בן דוד?
735
00:38:45,991 --> 00:38:47,092
כֵּן.
736
00:38:48,493 --> 00:38:49,961
אתה יכול לעזוב אותי עכשיו.
737
00:39:04,676 --> 00:39:06,545
עכשיו כשאני
להיות מוכתר למלכה,
738
00:39:06,578 --> 00:39:08,547
חשבתי שאתה צריך להישאר
במקום אחר.
739
00:39:09,614 --> 00:39:11,883
כל הסידורים
יטופל.
740
00:39:11,917 --> 00:39:13,952
אתה תחיה
בשאטו שאומון.
741
00:39:16,521 --> 00:39:17,889
אתה הכי נדיב.
742
00:39:19,791 --> 00:39:23,929
היית טוב
וחבר נאמן לבעלי.
743
00:39:23,962 --> 00:39:27,499
ועל כך אני אסיר תודה לנצח.
744
00:39:28,767 --> 00:39:31,036
אני זה שאסיר תודה...
745
00:39:32,904 --> 00:39:34,906
...הוד מלכותך.
746
00:39:48,386 --> 00:39:50,088
ביקשת אותי?
747
00:39:50,122 --> 00:39:52,124
ואתה באת.
748
00:39:52,157 --> 00:39:54,025
סגור את הדלת.
749
00:39:56,461 --> 00:39:59,030
אני שומע שאתה מיומן
במה שאתה עושה.
750
00:39:59,064 --> 00:40:00,832
שמעתם נכון.
751
00:40:00,866 --> 00:40:03,902
אם, למשל, הייתה לי בעיה...
752
00:40:04,836 --> 00:40:06,171
... יהיה לך פתרון.
753
00:40:06,404 --> 00:40:07,639
זה תלוי.
754
00:40:07,672 --> 00:40:08,840
עַל?
755
00:40:08,874 --> 00:40:12,711
ובכן, אני מניח שטבע הבעיה.
756
00:40:12,744 --> 00:40:13,745
בסדר, אז.
757
00:40:14,446 --> 00:40:15,747
המלך החדש,
758
00:40:15,781 --> 00:40:17,716
בעלה של המאהבת שלך,
759
00:40:17,749 --> 00:40:19,050
הכנתי אותו.
760
00:40:19,084 --> 00:40:21,553
לימדתי אותו
כל מה שהוא יודע.
761
00:40:21,586 --> 00:40:24,723
ועכשיו אני
להיות מיושן,
762
00:40:24,756 --> 00:40:28,193
לדעוך לתוך עבודת העץ
אהב זונה משומשת,
763
00:40:28,426 --> 00:40:31,163
כמו נערת קניות מזוינת.
764
00:40:31,196 --> 00:40:34,766
אבל אני לא
החנות המזוינת כאן, אני?
765
00:40:34,800 --> 00:40:37,969
אתה מצפה שאעזור לך כשאתה יודע
המאהבת שלי לא הייתה מאשרת?
766
00:40:38,003 --> 00:40:40,572
ובכל זאת אתה כאן,
767
00:40:40,605 --> 00:40:42,908
כי כמו כולנו,
768
00:40:42,941 --> 00:40:45,177
היית רוצה יד
בגורל שלך.
769
00:40:46,745 --> 00:40:48,780
אז אנג'ליקה...
770
00:40:49,915 --> 00:40:52,884
...היא הבעיה שלי
אתה יכול לעזור לי עם?
771
00:40:55,620 --> 00:40:57,923
אתה רוצה שישימו לב בך.
772
00:40:57,956 --> 00:41:01,726
אני רוצה להיות בלתי נשכח.
773
00:41:02,694 --> 00:41:05,463
לא משנה מה המאהבת שלך
משלם לך,
774
00:41:05,497 --> 00:41:06,965
אני אכפיל.
775
00:41:18,743 --> 00:41:20,946
אבא שלי נתן לי את זה.
776
00:41:22,814 --> 00:41:24,950
הוא אמר לי
היו שבטים עתיקים
777
00:41:24,983 --> 00:41:27,085
שהאמין
בליעת זהב
778
00:41:27,118 --> 00:41:28,887
יגרום להם לחיות לנצח.
779
00:41:30,121 --> 00:41:31,556
מסתבר שלא.
780
00:41:31,590 --> 00:41:34,159
יוצא זהב
יכול להרעיל את המוח
781
00:41:34,192 --> 00:41:36,995
אם נצרך
במינונים משמעותיים.
782
00:41:38,096 --> 00:41:39,965
אבל...
783
00:41:39,998 --> 00:41:43,001
רק מספיק ישמור על נעוריך...
784
00:41:45,704 --> 00:41:48,206
...ולגרום לך לזרוח
מבפנים.
785
00:42:00,785 --> 00:42:02,954
טוב מאוד, אנג'ליקה.
786
00:42:05,957 --> 00:42:07,292
טוב מאוד.
787
00:42:07,525 --> 00:42:09,628
אף פעם לא ציפיתי שזה יהיה אני.
788
00:42:09,661 --> 00:42:11,529
אתה יודע?
789
00:42:11,563 --> 00:42:12,631
אחרי שאחי מת,
790
00:42:12,664 --> 00:42:15,267
ידעתי שזה יקרה יום אחד,
כמובן, כמובן.
791
00:42:15,300 --> 00:42:17,102
אני פשוט--אני לא יודע.
792
00:42:17,769 --> 00:42:20,138
אני רק מקווה שאוכל לגרום לו להיות גאה,
זה הכל.
793
00:42:25,277 --> 00:42:27,779
שום דבר לא משמח אותי יותר
794
00:42:27,812 --> 00:42:29,915
מאשר לראות אותך מוכתר
מלך צרפת.
795
00:42:32,183 --> 00:42:33,618
אתה יודע את זה?
796
00:42:41,293 --> 00:42:43,228
לא הייתי כאן בלעדיך.
797
00:42:44,296 --> 00:42:45,730
וגם לא אני.
798
00:42:47,766 --> 00:42:49,234
אתה נולדת לזה.
799
00:42:53,872 --> 00:42:56,274
מחר תוכתר
800
00:42:56,308 --> 00:42:58,843
נציג אלוהים על פני כדור הארץ.
801
00:43:00,211 --> 00:43:01,746
הלילה...
802
00:43:02,981 --> 00:43:06,751
...אני רוצה להראות לך מה זה
להיות נאהב כמו אל.
803
00:43:56,868 --> 00:43:58,269
אתה נראה מקסים.
804
00:44:01,272 --> 00:44:03,208
אלה הצבעים של דיאן.
805
00:44:03,241 --> 00:44:05,010
האם הם?
806
00:44:05,043 --> 00:44:07,045
אה, כן.
807
00:44:07,078 --> 00:44:09,814
אני מניח שאני לא ממש טוב
בדברים האלה, אני חושש.
808
00:44:13,651 --> 00:44:15,420
דיאן הציעה לעזור.
809
00:44:17,722 --> 00:44:19,157
שלום, בן דוד.
810
00:44:19,190 --> 00:44:21,893
אתה חזון.
811
00:44:25,163 --> 00:44:26,731
לעולם אל תשכח...
812
00:44:28,400 --> 00:44:30,068
...הכס הזה שייך לי
813
00:44:30,101 --> 00:44:34,205
כל טיפה באותה מידה
כפי שהוא שייך לך, הממ?
814
00:44:35,840 --> 00:44:37,175
נעשה?
815
00:44:39,711 --> 00:44:41,279
בואי, בן דוד.
816
00:45:03,268 --> 00:45:06,071
אני נותן לך את המלך שלך.
817
00:45:09,774 --> 00:45:11,209
והמלכה שלך.
818
00:45:16,748 --> 00:45:18,316
האם תרצה
לנשק את המלך החדש?
819
00:45:18,349 --> 00:45:21,152
יש לי הודעה
מהקיסר הרומאי הקדוש.
820
00:45:32,764 --> 00:45:34,099
אם כך צדקת,
821
00:45:34,132 --> 00:45:36,167
על הקיסר הרומאי הקדוש.
822
00:45:36,201 --> 00:45:37,869
אנרי היה צריך
הקשיבו לך.
823
00:45:37,902 --> 00:45:38,903
כֵּן.
824
00:45:39,838 --> 00:45:42,073
אבל טעיתי לגבי דיאן.
825
00:45:42,107 --> 00:45:43,508
למדתי בדרך הקשה
826
00:45:43,741 --> 00:45:45,977
אסור לך לעולם
לזלזל באויב.
827
00:46:22,780 --> 00:46:23,815
מה זה?
828
00:46:25,250 --> 00:46:26,484
זו בגידה.
829
00:46:30,455 --> 00:46:32,423
אני-אני לא...
830
00:46:32,457 --> 00:46:34,926
אני-אני לא יכול לקרוא.
831
00:46:34,959 --> 00:46:36,294
אני מצטער.
832
00:46:38,563 --> 00:46:40,465
זה היה חסר מחשבה מצידי.
833
00:46:40,498 --> 00:46:42,867
תוכל לעזוב אותי, בבקשה?
834
00:46:42,901 --> 00:46:44,802
יש לי הרבה על מה לחשוב.
835
00:47:08,826 --> 00:47:09,894
וואו, וואו, וואו.
836
00:47:09,928 --> 00:47:11,329
מה נסגר איתך?
837
00:47:11,362 --> 00:47:13,298
אני בקושי מצליח להביא את עצמי
להגיד את זה.
838
00:47:13,331 --> 00:47:15,033
נו, קדימה. ירוק את זה החוצה.
839
00:47:15,066 --> 00:47:16,868
אחד מהגברים האלה
840
00:47:16,901 --> 00:47:18,836
חשפו את עצמם בפני.
841
00:47:18,870 --> 00:47:20,305
אחד מהשניים האלה?
842
00:47:20,338 --> 00:47:22,006
מצאתי את זה הכי מרגיז.
843
00:47:22,941 --> 00:47:24,475
מה אתה רוצה אותי
לעשות בקשר לזה?
844
00:47:25,910 --> 00:47:28,546
המלכה אמרה מישהו
שמפריעה לעוזרת שלה
845
00:47:28,580 --> 00:47:30,081
חייב לענות לה.
846
00:47:31,549 --> 00:47:32,550
יָמִינָה.
847
00:47:33,551 --> 00:47:34,852
גברים צעירים.
848
00:47:39,157 --> 00:47:40,858
מי מכם זה היה?
849
00:47:42,260 --> 00:47:45,163
אולי אם הייתי
לראות את החבר הפוגע,
850
00:47:45,196 --> 00:47:46,497
אני יכול לזהות את זה.
851
00:47:49,234 --> 00:47:51,069
בְּסֵדֶר.
852
00:47:51,102 --> 00:47:52,637
שמעת אותה.
853
00:47:52,870 --> 00:47:54,539
זרוק את המכנסיים שלך.
854
00:47:54,572 --> 00:47:56,140
מַה?
855
00:47:56,174 --> 00:47:58,209
תמשיך עם זה. אין לי את כל היום.
856
00:48:15,526 --> 00:48:17,195
הו, שלי.
857
00:48:17,228 --> 00:48:18,930
יקירי.
858
00:48:20,965 --> 00:48:22,934
אני בטח טועה.
859
00:48:23,968 --> 00:48:25,970
זה היה גדול משמעותית.
860
00:48:27,272 --> 00:48:29,040
בּוּשָׁה.
861
00:48:40,985 --> 00:48:44,455
♪ הנה היא הולכת שוב ♪
862
00:48:44,489 --> 00:48:48,326
♪ היא בחוץ
שוב ברחוב ♪
863
00:48:48,359 --> 00:48:51,663
♪ היא כורעת על הברכיים
חבר שלי ♪
864
00:48:51,696 --> 00:48:55,466
♪ אבל אתה יודע שהיא תעשה זאת
לעולם אל תשאל אותך בבקשה שוב ♪
865
00:48:57,435 --> 00:49:01,239
♪ עכשיו תסתכל
אין לה דמעות בעיניים ♪
866
00:49:01,272 --> 00:49:04,375
♪ והיא לא תסכים
מכל בחור ♪
867
00:49:04,409 --> 00:49:07,278
-♪ מה אתה יכול לעשות? ♪
- ♪ הנה היא הולכת ♪
868
00:49:07,312 --> 00:49:10,081
♪ אתה רואה אותה
הולך במורד הרחובות ♪
869
00:49:10,114 --> 00:49:11,115
♪ הנה היא הולכת ♪
870
00:49:11,149 --> 00:49:13,951
♪ תסתכל על כל החברים שלך
שהיא תפגוש את ♪
871
00:49:13,985 --> 00:49:16,654
♪ הנה היא הולכת ♪
872
00:49:23,461 --> 00:49:27,065
♪ הנה היא הולכת שוב ♪
873
00:49:27,098 --> 00:49:31,002
♪ היא נדפקה
שוב על הרגליים ♪
874
00:49:31,035 --> 00:49:34,372
♪ היא כורעת על הברכיים
חבר שלי ♪
875
00:49:34,405 --> 00:49:37,742
♪ אבל אתה יודע שהיא תעשה זאת
לעולם אל תשאל אותך בבקשה שוב ♪
876
00:49:40,178 --> 00:49:44,082
♪ עכשיו תסתכל
אין לה דמעות בעיניים ♪
877
00:49:44,115 --> 00:49:47,018
♪ כמו ציפור,
אתה יודע שהיא תעוף ♪
878
00:49:47,051 --> 00:49:49,153
♪ טוס, עוף מפה ♪
879
00:49:49,187 --> 00:49:52,657
♪ הו, אתה רואה אותה
הולך במורד הרחובות ♪
880
00:49:52,690 --> 00:49:56,561
♪ תסתכל על כל החברים שלך
שהיא תפגוש את ♪
881
00:49:56,594 --> 00:49:58,463
♪ היא הולכת לצעוק ולצעוק
היא תסדר את זה ♪
882
00:49:58,496 --> 00:50:00,531
♪ היא תסתדר
ביי, ביי, ביי ♪
883
00:50:00,565 --> 00:50:02,433
♪ ביי ביי, ביי, ביי, ביי ביי
ביי, ביי, ביי ♪
884
00:50:02,467 --> 00:50:04,369
♪ ביי ביי, ביי, ביי, ביי ביי
אוי! ♪